- 你不是個很能討價還價的人 - 我知道
我給你帶來了點東西
- 你記得吧 - 當然
我們富有激情的故事家，真榮幸
他們說這個星期會下雨
真是難以想像，對吧？
你也知道，孩子...
你小的時候，我很喜歡你的
你是個很懂事的孩子
不過有時候，乖孩子也需要提點
所以我有責任提醒你 這裡人多口雜
而各個都很會說故事
代我向你父親致以敬意
好的，一定
- 給你孫女的嗎？ - 我的孫女
- 真難想像 - 非常感謝
給你，謝謝
- 祝你生意興隆 - 謝謝
阿米爾
怎麼了?
沒什麼
將軍？
你還好嗎？
沒事吧？
你是不是常咳嗽？
嗯
你從哪兒來？
我在密歇根長大，到這兒來念醫學
一旦你習慣了加州陽光...
- 可是你的家人呢 - 我的家人
我們是俄羅斯人
對不起
- 你感覺怎麼樣？ - 沒兩樣
你的檢查結果已經出來了
出去等我
「喀布爾的公民，已如枯木」
「在夜市上賣捲煙」
「大杯喝濃茶」
「在月光下打撲克」
「當我走過的時候，他們跟我問好 你可以聽到他們用力咬牙的聲音」
「他們說，你好阿，兄弟」
「歡迎回來」
這還沒寫完
名叫「喀布爾的統治者」
好題目
繼續
這就是結尾
這怎麼是結尾
這是我的故事
我想怎麼結尾就怎麼結尾
這些機器讓我心煩意亂 明天帶我回家吧
可是阿馬尼醫生說...
這不是阿馬尼醫生說了算
你好嗎，我的朋友？
你們不該勞煩自己來看我
怎麼是勞煩呢？
完全不麻煩
如果有任何需要，儘管開口 就當我是你親兄弟
你們來看我...
已經讓我感激
你怎麼樣，阿米爾？
有什麼需要嗎？
不用，謝謝，將軍大人
抱歉
謝謝你們
花很漂亮
我真的很抱歉
你最好進去，不然你父親要來找我麻煩了
我看你的故事看哭了
你讀了？
我們的秘密？
嗯
我們的秘密
還需要我做什麼嗎？
沒有了，孩子，謝謝
我想著，你能不能幫我做件事...
去那姑娘家行禮可以嗎？ (阿富汗習俗,男女正式交往前 由男方父親到女方家,請求女方父親同意)
去請求將軍允許我跟他女兒交往
你打定主意了？
我從未如此肯定過
那就把電話本給我
現在?
不然什麼時候？
是，好多了
真的很感激您來看望我
我打電話是想要...
...問您是否有時間
我想明早去拜訪您
關於一件很莊重的事...
9點鐘?
剛剛好
耐心等著吧
回家吧
一個小時後給你打電話
好的，祝你好運
喂?
將軍同意了
- 他同意了？ - 是的，他同意了
不過索拉雅要先跟你談談
- 關於什麼？ - 關於什麼？
我怎麼知道？她是想跟你談
好的好的，我這就去
你好，進來吧，喝些茶
他可不是來喝茶的
不要緊，我們正好要出去走走
你真的要結婚？
- 我是說，娶我 - 當然是真的
只是...我想告訴你一些事
一些你必須知道的事
我不想一開始就互相隱瞞
我搬過來之前，住在佛吉尼亞
我們來這兒
是因為我跟一個阿富汗男人私奔
我當時18歲，大概渴望叛逆吧
我們住在一起不到一個月
所有佛吉尼亞的阿富汗人 都在談論這件事
最後我爸爸找到了我們
他出現在我們門口，然後強迫我回家
我當時抓狂了，我說我恨他
幾個星期之後，我們搬來加州
好長一段時間，我都沒和我爸說話 直到現在...
現在我覺得多虧了他，我才來到這裡
我說的這些有沒有煩擾到你
有一點
那麼我說的，有沒有讓你改變主意？
沒有
遠遠沒有
如果可以，我今晚就會娶你
你從我身上看到什麼？
一輩子
- 他們真好玩 - 他們都是瘋的
這張照片很有趣
他們好可愛阿
- 阿米爾？ - 我在這兒，爸爸
把我扶到床上去
好的
我去給你把止痛藥和水拿來
不用
今晚不痛
過來，我的好女兒
舊金山 2000年
我知道很難
不過你必須來一趟，阿米爾
好吧
你是個好人
主的旨意
再見
你還好吧？
我得去一趟巴基斯坦
巴基斯坦?
拉依姆. 可汗病得非常重
你父親的朋友？
那兒現在安全嗎？
那你的售書巡迴怎麼辦？
如果不是拉依姆，我也不可能寫書
巴基斯坦，帕撒瓦城
在你的國家發生的災難，太可怕了
阿富汗人和巴基斯坦人就像兄弟
穆斯林應該互相幫助
他們把這個地區稱作阿富汗城
有時候覺得帕撒瓦就像喀布爾的郊區
就在那邊
阿米爾
歡迎，歡迎
你是個男子漢了
塔裡將軍的女兒
真是個美人兒
有孩子了嗎?
我們嘗試過，不過...
...看來是沒可能了
謝謝
你來巴基斯坦多久了？
不到一年，喀布爾對我來說，已經不再安全
塔利班真的像他們說的那樣惡劣嗎？
唉，比那還糟
糟得多，他們簡直不把你當人
他們甚至連放風箏都禁絕了
我有東西送你
是什麼？
看看吧...
「獻給拉依姆. 可汗 那位曾經聽我說故事的人」
「那個時候，我還不知道如何寫書」
太榮幸了，阿米爾
讓我帶你回美國吧
我可以給你找一位醫生
他們總是能研究出新的治療方法
阿米爾，阿米爾...
看來，你已經傳染了美國的盲目樂觀主義
不過，主有它自己的旨意
過來坐
我讓你來，不是要哀訴我的病情
原諒我，阿米爾 原諒我將要對你說的話
哈桑已經死了
怎麼死的?
你也知道，你們走後 我替你父親照看房子
不過我僱用的管家，沒有呆的過一年的
有的不誠實，有的懶惰
所以幾年前，我去了一趟哈撒加特
把哈桑和他一家都帶了回來
包括他的妻子法加娜和兒子索拉
「羅斯坦與索拉」
有他們在那兒真是太好了
是哈桑保住了那房子
法加娜負責伙食
日子過得很好
好極了
可是後來我身體狀況開始下降
在阿富汗又沒有能夠治療我的醫院
於是我就來了這兒
我離開幾星期之後，塔利班去了那房子
哈桑告訴他們 他是為我照看那房子，可是...
他們說他像所有的哈扎拉人一樣 又騙又偷
他們命令他一家夜幕降臨前離開
哈桑不肯走
他們就把他帶到街上，命令他跪下
往他後腦勺開了一槍
法加娜尖叫著衝向他們...
他們也把她殺了
那孩子呢?
索拉?
他現在在孤兒院
在卡德察地區
在哈桑死之前一個星期 他給我寄來了這個
是給你的
他自學了讀寫
他一直等到自己能好好寫信了 才肯給你寫
阿米爾
你必須回喀布爾
我已經安排了一位司機，他是個好人
我不能回喀布爾
你能不能雇別人回去？ 如果是錢的問題，我來付錢
與錢無關
你是個說故事的人
你內心一直都知道這個故事
阿里的第一位妻子是亞和裡人
這跟一切有關係嗎？
他們結婚五年一直沒有孩子
然後她撇下他，跟了一個克斯特人
給那男人生了三個女兒
你知道我想要告訴你什麼嗎？
阿里無法生育
但是他有哈桑
他不是生父，他只是撫養了他
你父親兩個都愛，因為你們倆都是他的孩子
- 而索拉... - 不！
他是你的侄子
我不相信！
你信的
正是因為你相信，你才害怕
你是說...
我父親...
這麼多年來...
一直在騙我
想一想吧
那個時候，一個男人最在意的 是他的名聲和榮譽
如果人們說三道四...
- 他騙了我 - 他騙了你們兩個
現在，有辦法再變回好人
「以主，慈悲的名義」
「阿米爾先生，讓我向您致以最深沉的敬意」
「我和我的妻兒，為您祈禱安康」
「在主聖潔的光芒之下」
「我期望有朝一日 能手握您給我的回函」
「能獲知您在美國的生活」
「我嘗試過學習英語，不過門道太多」
「不過總有一天我會學會的 先生，我懷念您的故事」
「我隨函附上我和兒子的照片」
"他是個好孩子"
「拉依姆和我教他讀寫」
「這樣，他就不會像他父親一樣愚蠢」
「還有，他已經學會玩 您送我的那個彈弓了」
「但我為他擔心，阿米爾先生」
「我們年輕時的那個阿富汗早已遠逝」
「在這片土地上，再找不到善意 殺戮無處不在」
「無停歇的殘殺」
「我夢想著，主能指引我們 找尋更好的生活」
「我夢想著，我的兒子 能長成一個好人」
「一個自由的人」
「一個有用的人」
「我夢想著，喀布爾的街上 能重現鮮花的影子」
「樂音重新環繞茶館」
「風箏重現天際」
「我夢想著，有朝一日 您能重回喀布爾」
「在我們兒時的土地，故地重遊」
「如果您真的回來了 您會見到一位忠實的老朋友等著您」
「願主與您常伴」
"哈桑"
喂?
嗨
- 我有沒有吵醒你？ - 沒有
你還好嗎?
我得告訴你一個故事
他叫什麼名字?
別弄了
我真的必須戴著嗎？
你知道如果塔利班看見一個光下巴的人 會怎麼做嗎？
你為什麼要回阿富汗?
回來賣你父親的地來填口袋嗎？
我回來不打算賣任何東西
我要去喀布爾找個男孩
一個男孩？
就是他？
一個哈扎拉男孩？
是
他對你很重要嗎？
他的父親對我來說很重要 就是這照片上的主角
他已經死了
是你朋友？
是我的親兄弟
我感覺自己在自己的國家，卻是個旅客
你從來都是這裡的過客 只是你自己沒有意識到
- 那些樹怎麼了？ - 蘇聯人把它們砍倒了
你知道他們在做什麼嗎？
他在賣自己的腿嗎？
可以賣個好價錢
夠養活孩子好幾個禮拜呢
- 這是什麼味道？ - 柴油
總是斷電，所以人們必須用發電機
你記不記得，這條街過去是什麼味道？
羊肉烤串
是鬍子巡邏隊
你怎麼回事?
怎麼了?
絕對不要盯著他們看
明白?
絕對不要！
我們在找一個男孩
對不起，我從未見過他
你都沒有正眼看過這照片，老兄
我知道這兒每個孩子
而照片上這個，看起來很陌生
現在，勞煩你們...
我們不會傷害他的
我告訴過你，他不在這兒
- 現在，請你離開 - 兄弟...
我們不是塔利班人
他是想把那孩子帶到一個安全的地方
我認識索拉的父親
他叫哈桑
這孩子還有希望，大哥
一條出路
我可以帶他回美國
我是他親叔叔
我要告訴你的，可不是什麼好事
我告訴你，是因為我相信你
因為你滿臉寫著焦急
有個塔利班高官
他每一兩個月就來訪一次
每次都帶錢來
雖然不多，不過聊勝於無
通常，他會帶走個女孩
雖然不是每一次
你們居然允許他這麼做？
我別無選擇
你是這裡的負責人
- 你的職責就是照管這些孩子 - 我無能為力
你這是販賣孩子！
冷靜點
你是要保護他們的！
是的...
...我是要保護他們
坐下
那你呢，兄弟？
你來這兒只是要救走一個男孩
帶他去美國，給他過好日子
這是你的英雄主義，哈？
可是其他的兩百個孩子怎麼辦？
你永遠不會再見他們
你永遠不會聽到他們在黑夜嚎哭
我用自己畢生積蓄建立了這間孤兒院
賣掉自己所有來維持這鬼地方
你以為我在巴基斯坦或者伊朗沒有親戚？
我可以像其他人一樣逃走
如果我不讓他帶走一個，他就會帶走十個
所以，我讓他帶一個走
我會讓阿拉真主裁決我
我拿著他的髒錢去集市
給孩子們買吃的
你以為我把這錢花在自己身上？
你看看我
看看!
那被他帶走的孩子會怎麼樣？
有的自己找回來了
不過更多時候，他們沒有
這個人是誰？
我要怎麼找到他？
明天去加紀體育場
中場休息的時候你可以看到他
他會發表演講
現在請你離開 你已經嚇到孩子們了
在這兒停
我們該走了
我還得看一樣東西
所有你記得的，都不復存在了
還是忘記吧
我再也不想忘記了
你想呆在這兒？
不，不過我必須呆著
就是他
兄弟姐妹們!
我們今天要在這裡執行沙裡亞法 （一種伊斯蘭強制執行的聖法）
我們今天要執行審判
我們聽從主的旨意，繼而執行
而主說什麼呢？
每個罪人都應依其罪行 受到相應的責罰
這不是我的言辭，亦非我兄弟之言辭
而是主之教誨
而何種刑罰才能讓通姦者警醒？
我們如何懲戒那些玷污了婚姻聖潔的人？
我們如何教化那些不尊從主的人？
我們如何回應那些 將石頭砸向主的窗戶的人？
我們應該將石頭砸向他們！
朋友
朋友，能說句話嗎？
我們有點事要和你兄弟談
私人生意
我還是在車上等你吧 接下來就靠你自己了
感謝你的幫助
有人嗎?
有人叫我來的
進來吧
謝謝
好軟哦
坐下
我想你們是弄錯了
我是來見你朋友的
來見那個在體育場發表演講的人
他有別的事
現在不用遮遮掩掩了
我沒明白你的意思
把你的鬍子拿掉
算是我見過不錯的了
把頭布取下來
你從美國來的?
是
我在找個男孩
哪個人不是？
我知道你的朋友把他帶到這兒來
他叫索拉
我要問你個問題
你在美國那骯髒地方做什麼？
為什麼你不在自己的國家？
和你的穆斯林兄弟一起，為國家服務？
我已經離開很久了
這算合格的答案嗎？
他們說，不算
我來這兒只是為了找一個男孩
你想見他嗎?
過來，孩子
多麼有天賦的小哈扎拉人
你們退下
我一直在想...
你那位好爸爸怎麼樣了？
你以為怎樣？
戴上假鬍子我就不認得你了嗎？
在體育場看到你的第一眼 我就認出你來了
所有我見過的，我都記得，每一個人！
阿瑟夫？
阿米爾
你在這兒幹什麼?
我?
我在家呢
該是我問你，你在這兒幹什麼？
我來把這孩子帶回去
想聽聽我的建議嗎？
快走吧！
你最擅長跑路了，不是麼？
沒有帶上索拉，我是不會走的
為什麼?
這國家配不上這孩子還是怎麼的？
你對阿富汗瞭解又有多少？
當年共產人殘殺毛拉的時候 他們在我們的清真寺撒尿的時候，你在哪？
我們的國家，就像堆滿垃圾的神聖莊園
我們清理了垃圾，帶來了法制和公正
我可算是見識過你們的法律...
以及你們的公正
我要把這個孩子帶回去
好吧
當然
我可沒說你能免費把他領走
別打了
別再打了，先生 請您不要再打他了
放下彈弓，哈扎拉人！ 下一個輪到你！
放下!
把它弄出來!
快弄出來!
殺了他!
你是阿米爾?
拉依姆. 可汗留下這個給你
他去哪兒了？
我沒問
他會回來吧？
他已經走了，孩子
你白長了這雙手
索拉？
把鞋子脫掉，兄弟
請原諒
我以為自己把你弄丟了
他通常在早禱前把我領走
我再也不想被他帶走了
他不會了，索拉
我跟你保證...
他再也不能把你帶走
你的父母都死了嗎?
是的
你記得他們的樣子嗎？
我從未見過我媽媽
我記得我爸爸的樣子
我已經開始遺忘他們的臉
我是不是很壞？
看這個
有時候，我反而高興他們已經死了
為什麼?
因為...
因為我不想讓他們看到我
我太污穢了
你不髒
我不會傷害你的
那是我妻子
- 我想你 - 我也想你
索拉，這是你嬸嬸
我們一直在等你呢
準備好去你的新家了嗎?
走吧
喜歡你的房間嗎?
你看起來還沒那麼糟
他都沒有好好看過我
給他點時間
我在給他織高領毛衣，準備明年冬天穿
他們這兒賣的毛衣，頂不過一個月
阿米爾
你打不打算告訴我 為什麼帶這個孩子回來？
這叫什麼問題？
親愛的，當你忙著織毛衣的時候
我得負責咱們家在社區裡的形象工程
人們會問，怎麼跑出個哈扎拉孩子 跟我們的女兒住在一起
我該怎麼說？
你可以告訴他們...
沒什麼
將軍說的對
人們是會問的
- 阿米爾？ - 沒事的
將軍先生
我的父親睡了他傭人的老婆
她給他生了個兒子，名叫哈桑
哈桑現在已經死了
現在睡在另一個房間裡的，是哈桑的兒子
我的侄子
如果人們問起，您就這麼說
還有一件事，將軍先生
您永遠不要再在我面前叫他 「哈扎拉孩子」
他也有名字的，叫做索拉
- 感覺好真實 - 謝謝
我的榮幸，謝謝你
看啊，看那邊
失陪一下
請給我拿那個風箏，謝謝
還有這個線軸
喜歡風箏嗎?
我有沒有告訴過你
你爸爸...
放風箏的技術，是整個喀布爾最好的
所有鄰居的孩子，都嫉妒他
他放風箏的時候
從來不用看著天空
有人說
他只是追著風箏的影子
不過沒有人像我一樣瞭解他
你爸爸不是在追風箏的影子
他就是知道風箏在哪兒
僅此而已
想不想幫我放這個風箏？
好吧
看來我得自己單干了
機不可失哦
我起飛咯
這風箏很棒，是吧？
你想放嗎？
來吧
抓緊了，索拉
幹的好，索拉
拉，拉！
看來有人想挑戰
你確定？
我們給他好好上一課，嗯？
看著，索拉
我要給你看看你爸爸的拿手絕活
一種老把戲
飛天潛龍
來吧...
再近點…
過來了！
我們要抓住它啦！
看，我把它打下來了！
你搞什麼啊，不懂好好抓住麼？
對不起
要我去給你把風箏追回來麼？
為你，追一千次都沒問題！
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net